De la diversité culturelle à l'interculturalité

Avant de plonger au coeur du sujet, nous proposons quelques repères de sens et d'interprétationé élaborés à partir des diverses définitions et ressources disponibles en ligne.

 

Culture

Selon la définition de l'Unesco, on entend par culture, « l'ensemble des traits distinctifs, spirituels et matériels, intellectuels et affectifs, qui caractérisent une société ou un groupe social. Elle englobe, outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de l'être humain, les systèmes de valeurs, les traditions et les croyances ».


Diversité culturelle

La diversité culturelle se manifeste par la reconnaissance des différentes langues, histoires, religions, traditions, modes de vie, ainsi que toutes les particularités attribuées à une culture.
 En 60 ans, le cadre de pensée et d'action de l'Unesco s'est transformé. Aujourd'hui, la reconnaissance et le respect de la diversité culturelle, comme facteur de cohésion sociale, de développement durable et de stabilité, sont au cœur des préoccupations politiques nationales et internationales. L'unité et la diversité sont indissociables pour permettre aux sociétés modernes d'exister sans conflit. Ce qui nous rassemble (notre humanité commune) nous permet de vivre ensemble et ce qui nous différencie (notre diversité tant individuelle que collective) permet aux individus d'exprimer leur singularité, leur particularité.


Interculturel / Interculturalité

L'interculturel désigne un processus dynamique d'échanges et d'interactions entre différentes cultures. L'interculturalité a donc lieu lorsque deux ou plusieurs cultures interagissent de façon horizontale et synergique. Selon l'ouvrage L'interculturel en classe (Chaves, Favier et Pélissier, PUG, 2012), « le terme interculturel ouvre une nouvelle perspective : celle des regards croisés. Si la différence culturelle existe, elle n'est plus envisagée comme une menace, mais comme un enrichissement culturel réciproque. Il s'agit, d'une part, d'accepter la diversité des regards, de rencontrer d'autres points de vue et de comprendre que l'on est soi-même rarement le produit d'une seule appartenance culturelle » .

Développée récemment, la notion d'interculturalité se distingue du multiculturalisme (cohabitation ou coexistence de plusieurs groupes socioculturels au sein d'une société, avec une tendance au repli sur le groupe d'appartenance) et du pluriculturalisme (dans des contextes migratoires, acquisition par des groupes minoritaires de la culture des groupes majoritaires du pays d'accueil) du fait de son intention directe de promouvoir le dialogue entre les cultures, avec un objectif d'enrichissement mutuel.

Nos actions en faveur de l'interculturalité depuis 2013

Rencontre professionnelle | Vitrolles | Octobre 2017

"Développer et animer un fonds en langues étrangères"

Avec Florence Salanouve (Nice), Anne Theureau (Grenoble), Michelle Dumeix (Bobigny), Samira Hamache et Marie Josée Ripolles (Vitrolles)

Ont participé à cette rencontre une trentaine de bibliothécaires de la région Paca.

Télécharger le programme

 

Exposition BD en tournée dans les bibliothèques et lycées | Région Paca | 2017-2020

Bande dessinée et immigrations : un siècle d'histoire(s)

Une exposition du Musée national d'histoire de l'immigration

Itinérance régionale coordonnée par l'ArL Paca

 

Petit Labo | Aix-en-Provence | Octobre 2016

"Acquérir des livres en langues étrangères"

Rencontre avec la librairie Abrakadabra et la librairie de l'Institut du monde arabe (IMA)

Ont participé à cette rencontre une quinzaine de bibliothécaires ainsi que quelques personnes issues du milieu pénitentiaire (pour les bibliothèques carcérales).

Télécharger le compte rendu

 

Journée d'étude | Calais | Septembre 2015

"Les migrants : un public de bibliothèque ? Quels besoins, quels accueils, quels services ?"

Journée organisée par la Bpi et le réseau de lecture publique de la Ville de Calais.

Ont participé à cette journée d'étude trois bibliothécaires de la région Paca.

Télécharger le programme

Voyage professionnel au 80e Congrès IFLA | Lyon | Août 2014

Autour du thème : "Bibliothèques, Citoyenneté, Société : une confluence vers la connaissance".

 

Voyage d'étude interprofessionnel | Paris | Février 2014

Au programme :
- Musée national de l'histoire de l'immigration (collection permanente, médiathèque spécialisée et exposition temporaire : Albums - Bande dessinée et immigration. 1913-2013)
- 20e Maghreb des Livres (diffusion et promotion des littératures d'Afrique du Nord).

Ont participé à ce voyage d'étude : deux salariés d'association, deux employés d'une municipalité (service culturel), deux bibliothécaires, un professeur d'arts appliqués.

Télécharger le programme

 

Dossier "Interculturalité et monde du livre" | Dazibao n°38 | Octobre 2013

Définitions, analyses, témoignages, récits d'expériences, ressources, etc.

Ce dossier invite les acteurs du livre à la réflexion… et peut-être à l'action !

Télécharger le dossier

 

Journée d'étude interprofessionnelle | Aubagne | Mars 2013

Journée consacrée aux définitions, enjeux, témoignages et expériences afin de permettre aux structures présentes d'entamer ou de poursuivre leur propre démarche dans leur territoire.

En partenariat avec la Médiathèque d'Aubagne, la Bibliothèque départementale des Bouches-du-Rhône, l'ABF Paca et le Cobiac.

Télécharger le programme

Télécharger le compte-rendu

Les acteurs de l'interculturalité

Associations et initiatives en Provence-Alpes-Côte d'Azur

Acelem – Association culturelle d'espaces lecture et écriture en Méditerranée
Association créée en 1996 à Marseille.
Objectif : attirer les publics qui ne fréquentent pas les structures de lecture publique, les sensibiliser à la lecture et à l'écriture, servir de passerelles avec les bibliothèques municipales.
Actions : gestion de 7 Espaces Lecture situés dans différents quartiers de Marseille.
www.acelem.org

Ancrages
Association créée en 2000 à Marseille.
Objectif : inscrire l'histoire des migrations dans le patrimoine national ; valoriser l'histoire locale, en lien avec les habitants, les associations et les professionnels du patrimoine et de la culture.
Actions : animation d'un centre de ressources dédié aux mémoires des migrations en Paca, médiation culturelle, formation professionnelle, coopération internationale sur les questions migratoires…
http://ancrages.org

Approches Cultures & Territoires (ACT)
Association créée en 2005 à Marseille.
Objectif : apporter outils, connaissances et expertises aux acteurs de l'éducation, de la culture, du travail social et plus largement à l'ensemble des citoyens concernés sur le territoire régional, par les problématiques de diversité culturelle, d'ethnicité et de discrimination.
Actions : animation d'un centre de ressources et du réseau HMIT Paca, formation professionnelle, accompagnement et suivi de projets, édition, recherche-action, cycle de conférences…
www.approches.fr

Nord-Sud Passage (anciennement Passage & Co)
Association franco-allemande basée à Marseille depuis 1996.
Objectif : initier des échanges culturels entre le Nord et le Sud, tout particulièrement entre Berlin et Marseille.
Actions : échanges et projets interculturels, littéraires et socio-éducatifs entre Marseille et Berlin autour de sujets divers.
http://passage-co.blogspot.fr (nouveau site en construction)

Rivages
Association créée en 2004 à Marseille.
Objectif : transmettre des valeurs communes aux différentes cultures de l'espace méditerranéen, à travers la connaissance et la pratique des arts plastiques dans leur expression la plus contemporaine.
Actions : atelier d'arts visuels, exposition, rencontre/débat, projets artistiques…
www.rivages-asso.org

Manifestations littéraires et pluridisciplinaires

Biennale du RHMIT (Réseau pour l'Histoire et la Mémoire des Immigrations et des Territoires) | Région Paca
Une manifestation pluridisciplinaire pour présenter la diversité des approches autour des immigrations et des territoires en région Paca et valoriser les initiatives des acteurs locaux.
www.rhmit-paca.fr

Festival America | Vincennes
Manifestation entièrement consacrée aux littératures et cultures d'Amérique du Nord.
www.festival-america.org

Festival Paroles Indigo | Arles
Un festival littéraire à la rencontre des mondes arabe et africain.
www.loiseauindigo.fr

Festival Strasbourg-Méditerranée | Strasbourg
Festival pluridisciplinaire qui, tous les deux ans, met en lumière la richesse intellectuelle, artistique et culturelle des peuples de la Méditerranée.
http://strasmed.com/le-festival

Fête du livre du Var | Toulon
Une manifestation littéraire visant à mettre en valeur la diversité et la qualité des écritures méditerranéennes.
www.fetedulivreduvar.fr

Impressions d'Europe | Nantes
Rencontres littéraires invitant à explorer les littératures européennes (et à franchir les frontières...).
www.impressionsdeurope.com

Journées du livre européen et méditerranéen | Paris, Brest, Orléans, Bruxelles, Bucarest…
Manifestation littéraire implantée dans plusieurs pays, autour d'un thème différent chaque année .
www.journeesdulivreeuropeen.com

Les Boréales | Caen
Festival dédié aux cultures nordiques en Europe (événement d'abord littéraire devenu pluridisciplinaire).
www.lesboreales.com

Littératures métisses | Angoulême
Volet littéraire du festival Musiques Métisses, avec des auteurs emblématiques de la diversité et du métissage des littératures.
www.musiques-metisses.com

Maghreb des livres | Paris
Festival littéraire mettant en valeur toute la production des créateurs originaires du Maghreb.
www.coupdesoleil.net

Documentation

Textes de référence

Promouvoir la diversité dans le secteur culturel
Le livre blanc du Collège de la diversité - 2017

Rapport mondial sur la diversité culturelle
Évaluation de l'impact de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Unesco - 2015)

Déclaration de Hangzhou : Mettre la culture au cœur des politiques de développement durable (Unesco - 2013)

Les communautés multiculturelles : directives pour les bibliothèques (IFLA - 2009)

Livre blanc sur le dialogue interculturel - "Vivre ensemble dans l'égale dignité"
Lancé par les Ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe - 2008

Déclaration de Fribourg sur les droits culturels
Texte élaboré par un groupe d'experts internationaux, le "groupe de Fribourg" - 2007

Déclaration de Montréal
Comité international de liaison des Coalitions pour la diversité culturelle - 2007

La bibliothèque multiculturelle, une porte d'entrée vers une société culturelle diversifiée en dialogue
Manifeste de l'IFLA - 2006

Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
Unesco - 2005

Déclaration universelle de l'Unesco sur la diversité culturelle
(2001)

Convention universelle sur le droit d'auteur
Unesco - 1952 (révisée en 1971)

Dossiers, études et colloques

Éprouver l'interculturalité | Paris | 19 et 20 novembre 2015
Colloque organisé par le groupement d'intérêt scientifique "Institutions patrimoniales et pratiques interculturelles" (GIS-Ipapic)

Les outils du pluralisme culturel | Unesco | 2 octobre 2015
Conférence internationale organisée par la mission "Vivre ensemble" du MCC et par la DGLFLF.
Les participants se sont interrogés sur les politiques de promotion de la diversité culturelle et les actions et outils du vivre-ensemble dans les domaines des patrimoines, de la création artistique, et des médias et industries culturelles.
Captation vidéo en ligne

Diversification artistique et politiques culturelles dans les villes multiculturelles
Dossier paru dans SociologieS, mis en ligne le 7 mars 2014

Agir politiquement en faveur d'une culture humaniste à partir d'un principe de réalité - Pour une réelle prise en compte de la pluralité et de l'interaction culturelles
Séminaire de l'Institut de coopération pour la culture - octobre 2013

L'interculturel en actes
Dossier paru dans Culture et Recherche n°128 - MCC - printemps-été 2013

Repères pour un dialogue interculturel
Étude réalisée par Vincent Billerey et Hélène Hatzfeld - MCC - 2010

Enjeux intellectuels de la diversité culturelle. Éléments de déconstruction théorique
Article paru dans la revue Culture prospective - MCC - 2009

Dialogue interculturel dans les institutions patrimoniales (musées, archives, bibliothèques)
Compte rendu du séminaire "État des lieux, questionnements, perspectives" - 2008-2009

Approches interculturelles en éducation
Étude comparative internationale de l'Institut national de recherche pédagogique - 2007

Mémoires universitaires

Lecture publique et immigration(s) - L'accueil des primo-arrivants dans les bibliothèques françaises
Lola Mirabail, Diplôme de conservateur des bibliothèques, Université de Lyon, 2014

Travailler avec les communautés dans les bibliothèques françaises : pratiques, tabous, évolutions
Lucie Leprevost-Grancher, Diplôme de conservateur des bibliothèques, Université de Lyon, 2013

Enjeux et missions de la bibliothèque à l'interculturel
Noémie Crabbe, Master en Sciences humaines et sociale, Université de Lyon, 2011

Diversité culturelle en bibliothèques publiques : enjeux, impensés, perspectives
Florence Salanouve, Diplôme de conservateur des bibliothèques, Université de Lyon, 2011

Les langues dites "d'immigration" dans les bibliothèques municipales françaises
Hélène Bouquin, Diplôme de conservateur des bibliothèques, Enssib, 2001

Ouvrages

Interculturel, enjeux et pratiques, études réunies par Isabelle Roussel-Gillet et Issa Asgarally, Artois Presses Université, 2015

Vivre l'interculturel, Françoise Sanssené, Chronique sociale, Lyon, 2013

Manuel d'initiation à l'interculturel, Gilles Verbunt, Chronique sociale, Lyon, 2011

La dernière utopie : universel et crise du multiculturalisme, Caroline Fourest, LGF, Paris, 2011

Le multiculturalisme, Patrick Savidan, Presses universitaires de France, Paris, 2009

Gérer les différences culturelles : pour communiquer plus efficacement avec les diverses cultures du monde, Joseph Aoun, Multimondes, Sainte-Foy (Québec), 2005

Pluralité culturelle en actes : un nouvel enjeu pour les bibliothèques publiques, coord. Ramzi Tadros, Cécile Ghioldi et Raymond Romano, préf. G. Éboli, ABF, Paris, 2004

Dictionnaire de l'altérité et des relations interculturelles, sous la direction de Gilles Ferréol et Guy Jucquois, Armand Colin, Paris, 2003

La société interculturelle : vivre la diversité humaine, Gilles Verbunt, Seuil, Paris, 2001

Accès directs :